216 420 1989. Pii tuhannen desimaalin tarkkuudella.
Mikäli olisin kysynyt sitä, se kaduttaisi.
Scientific American teki jutun minun ja Leonardin tutkielmasta.
Haastattelut ovat ristiriitaisia.
Tykkään puhua itse. Se toinen saisi pysyä hiljaa.
Tässä ei mainita Leonardia. - Ei voi pitää paikkaansa.
"Tri Cooper ryhmineen." Puhuitko edes hänestä?
Vastasin vain kysymyksiin -
ja kiitin, ettei kyseinen lehti lähetä parfyyminäytteitä.
Leonard parka.
Hänen teoriansa pääsi tiedelehteen. Saisi olla innoissaan. - Ei ehkä ole.
Saatat olla oikeassa. Hän on oikea tylsimys.
Miltä sinusta tuntuisi, jos olisit vain "Leonardin ryhmä"?
Olisin raivoissani. - Huomaatko, mitä yritän sanoa?
Kitiseminen kannattaa? - Ei.
Ruoho on vihreämpää aidan takana? - Yritä vielä.
Me olemme Groot? Sano jo.
Leonardin työpanos sivuutettiin. Se harmittaa häntä.
Ei se ollut minun vikani. En kirjoittanut artikkelia.
Muistatko, kun se lapsi sai vetää miekan kivestä Disneylandissa?
Ai niin, se!
Leonard raukka. - Tismalleen.
Se lapsi ei voi hallita Englantia. Hän pillitti ruoan putoamistakin.
Suomentanut Mentori
Kiitos, että autat käymään äidin tavaroita läpi.
Tiedän, millaista se on.
Setäni palvoi Krishnaa.
Arvatkaa, mitä jäämistöstä löytyi? Shivan patsas.
Intiassa tuollainen ei ole leikin asia.
Hyvä, että tulet. Howard ei osaa päättää, mitä heitämme pois.
Se on vaikeaa. Tavaroista tulee kivoja muistoja.
Siksikö et hävittänyt sitä ketsuppipussikasaa?
Muistan, kuinka söimme ulkona -
ja äiti käski täyttää taskut ketsupilla.
Tiedätkö, että kaapeli-tv:n laskussa on vain minun nimeni?
Tiedän. - Hyvä.
Sähkölaskussa nimeäni ei ole, eikä se vaivaa minua.
Sinun nimesi siinäkin on. - Ai niin.
Tämä on katastrofi.
Olen samaa mieltä, vaikken tiedä mistä puhut.
Minulla on jotain ikävää kerrottavaa. - No mitä?
Teoriastamme julkaistiin artikkeli Scientific Americanissa.
Eivätkö he pitäneet siitä? - Pitivät kovasti.
Mikä sitten on hätänä?
PennySaverissa on vain minun nimeni... - Sheldon!
Sinua ei mainittu artikkelissa.
Niinkö? - Epäreilua, tiedän.
Luovu vihasta.
Rentouta kaikki lihakset.
Tosin pidä sulkija- ja häpyluu- häntäluulihakset tiukalla.
Tuo ei ole tarpeen. - Ne pidättävät virtsaa ja ulostetta.
Ei kannata lukea sitä. Alkaa vain harmittaa enemmän.
"Tri Cooper ryhmineen"? - Se ei ole minun syytäni.
Tärkeintä kai on, että he puhuvat teoriasta.
Totta.
Kuten kun Stan Lee ja Steve Ditko loivat Hämähäkkimiehen.
Lee saa kaiken kunnian, mutta Ditko tietää olleensa tärkeä.
Vaikka Stan Lee pääsee kaikkiin Marvel-elokuviin.
Ja hänen nimensä tunnetaan. Ditko kuulostaa suklaapatukalta.
Tuosta ei ole apua.
Moni on ollut samassa tilanteessa, mutta en muista yhtäkään.
Stuart! - Kiva, että annat hänen asua äitisi talossa.
Passitin hänet kadunlaitaan, mutta kukaan ei vienyt häntä.
Sähköt ovat sitten poikki. - Mitä tapahtui?
Muuntaja oli rikkoutunut. Se korjataan huomiseksi.
Milloin se tapahtui? - Yöllä.
Mikä hätänä?
Ne sulavat. - Ruokaahan se vain on.
Ne ovat viimeiset ruoat, mitkä äiti koskaan valmisti.
Viimeinen rintapaisti. Viimeinen lihamureke.
Viimeinen...
En tiedä mikä tämä on, mutta viimeinen se on silti.
Onko kaikki kunnossa? - Äidin ruoka menee pilalle.
Viedään ne meidän pakkaseemme. - Ei kannata.
Uudelleen pakastaminen tekee lihaan kiteitä, -
jotka pilaavat maun ja tekstuurin.
Sain hyvän tilaisuuden pistää peliin kulinaaritiedettä.
Mitä tehdään? - Minä tiedän.
Syömme kaiken. - Ruokaa on ainakin 10 kiloa.
Tulimme käymään tavaroita läpi. Ruoka saa käydä suoliston läpi.
Hyvä on. Entä jos kutsutaan muut syömään?
Äiti ruokkisi meidät viimeisen kerran.
Ihana ajatus. - Niin minustakin.
Ja voimme tarvittaessa kuorruttaa kaiken ketsupilla.
Kuka tätä lehteä edes lukee?
On se aika tärkeä julkaisu. - Kannessakin pelkkä molekyyli.
Ei puhuta siitä. - Mitä minä voin tehdä?
Sinua pitää nyt piristää.
Näin ikään. Vien sinut ostoksille.
Murulla on suru puserossa. Teen sinusta iloisen.
Ei minua shoppailu piristä.
Entäpä tämä tabletilla ohjailtava helikopteri?
Onko siinä kamera? - Onpa hyvinkin.
Muru kuuntelee.
Leonard? Leonard? Leonard? - Mitä?
Puhuin toimittajan kanssa.
Sanoitko, että idea oli minun? - Sanoin.
Mitä hän vastasi?
He olivat päättäneet, että vain johtava tutkija mainitaan.
Et sinä ole johtava tutkija. Ideahan oli minun!
Neljällä taalalla saan tämän huomiseksi tänne.
Toimittaja on seurannut työtäni. Nimeni takia artikkeli tehtiinkin.
Sinne meni tilaus. Neljä taalaa sinne tänne.
Tuokaan ei tässä auta.
Entä jos sanon, että lisäsin nimesi kaapelilaskuun?
Ei auta. - En edes lisännyt. En jaksanut odottaa linjalla.
Leonard? Leonard? Leonard?
Wolowitz kutsui meidät syömään.
Lähdetään kun olet valmis.
Hänellä oli vain idea. - Onhan se tärkeää.
Minä saan ideoita tuon tuosta.
Käänteinen delfinaario, missä delfiinit silittävät ihmisiä.
Uusi keski-iso vaatekoko M:n ja L:n väliin.
Lumikki kerrottuna Nuhanenän näkökulmasta.
Lopultakin selviää, miksei Viisas anna hänelle rohtoa.
Leonardin idea oli hyvä.
Vai niin. Miksi Jörö on huonolla tuulella?
Ehkei hänen tyttöystävänsä kannusta hänen ideoitaan.
Minä sen keksin! - Sheldon teki paljon töitä.
Hän antaa muiden ymmärtää, että hän teki aivan kaiken.
Siksipä saatkin helikopterin!
Onko minun syytäni, että olen maineikkaampi? - Ei.
Onko minun syyni, että nimeni on edellä aakkosissa? - Ei.
Onko minun syyni, etten korjannut toimittajan väärinkäsitystä?
Onpa nätti lintu!
Hän kerjää aina huomiota kuin pikkulapsi. - Tiedetään.
En anna hänen leikkiä helikopterillani.
Alan lämmittää ruokia.
Voi kamala. Rintakukka koulutansseistani.
Kakkupala bar mitzvah'sta.
Heittikö äitisi mitään pois? - Ei.
Toivottavasti en löydä esinahkaani.
Tässä on kolme rintaleikettä, neljä lihamureketta, yksi lasagne...
Se on nuugeli-kugel. - Yksi juutalainen lasagne.
Kaksi neljän kilon pikkukakkua ja tankillinen matsakeittoa.
Äiti piti sitä aina käsillä sen varalta, että sairastun.
Hän luuli parantavansa kaiken ruoallaan.
Jopa ruokamyrkytyksen.
Jonka sain hänen ruoastaan.
Oletko kunnossa? - Olen.
Aloitetaan.
En puhu äidin kanssa enää koskaan.
Pitäisikö perua tämä? - Ei.
Kestän, jos sinäkin kestät. - Sovittu.
Minä en lupaa mitään!
Kiva, että pääsitte. - Onpa täällä nättiä.
Tusina menoraa luo tunnelmaa.
Mitä teet jos Howard myy talon? - Ja nyt se latistui.
Hei.
Tervehdys myös Leonardille, jonka nimi pitää mainita erikseen.
Hienovaraista. - Käsitithän kuitenkin?
Hei, kaverit.
Tämä ei sitten ole murheellinen tilaisuus.
Aterioidaan vain kuten niin monesti aiemmin.
Hyvää ruokaa, ystäviä ja armottomia mahanpuruja.
Tarvitsetko apua keittiössä? - Ottakaa rennosti vain.
Tulimme Howardin tueksi. - Yrittäkää olla ihmisiksi.
Kirjoititte kuulemma tutkielman. Miten sen kanssa sujuu?
Herkullista ruokaa. - Eikä ainuttakaan vihannesta.
Ei pidä paikkaansa. Tomaattia löytyy.
Älykkäitä ihmisiä kynttilänvalossa. Ihan kuin 1700-luvun salongissa.
Tosiaan.
Penny, salonki oli älykköjen kipinöivä keskustelutapahtuma.
Vähän kuin The View.
Se on naisten pitämä keskusteluohjelma.
Siinä on mukana Whoopi Goldberg. Hän oli Star Trek: Next Genissä.
"Next Genillä" tarkoitan... - Naama umpeen.
Haluaisin esittää puheenaihetta. - Ole hyvä, Rajesh.
Nälkäpelin pääosassa on nainen. Marvelilla on naispuolinen Thor.
Mikä? - Ukkosenjumala.
Onko tämä merkki paremmasta sukupuolten tasa-arvosta?
Naiset lukevat nykyään enemmän sarjakuvia. - Totta.
Puodin vessanpyttyyn piti asentaa istuinrengas.
Nais-Thorin pitäisi synnyttää -
ja lypsää rintamaitoa Kostajien seikkailujen aikana.
Voikohan Thorin rintaa imeä vain sen arvoinen vauva?
Uusi puheenaihe. Salongit: ikivanhaa idiotismia -
vai supersankaripuheiden tyhmentämä hieno juttu?
Aiheella tuskin on väliä. Salongissa on tärkeintä, -
että tuomme keskusteluun hienoja näkemyksiä.
Tärkeintä on toimeenpano. - Itse suosin alkuperäisideaa.
Kumpi on tärkeämpää, idea vai sen toimeenpano?
Hauskaa. - Hieno ajatus.
Vähän kuten "Voisinpa puhua chicagolaisen setäni kanssa."
Odotapas, keksin puhelimen.
Leonard, setäsi soittaa. Sanoo, että tuo mahtoi kirpaista.
Yritämme keskustella älykkäästi. Howard, mitä mieltä olet?
Insinöörinä kallistun toimeenpanon kannalle.
Yritän työkseni tehdä ideoista toimivia ratkaisuja.
Hyvin sanottu, vanha kuoma. Kaunopuheisuus on yhä voimissaan.
Äsken sanomasi vetää vertoja Gettysburgin puheellekin.
Nytkö hän on nero? Yleensä ivaat insinöörejä.
Älä viitsi. Howardin äiti kuoli vasta.
Olet älytön. - Itse olet.
Jos haluan kuulla valitusta, menen kauneussalonkiin.
Kuka tahansa voi saada idean, mutta harva osaa tehdä laskelmat.
Olin ainoa koko maailmassa, kenelle se idea pälkähti.
Leonard ajattelee olevansa parempi kuin kaikki muut, -
mukaan lukien vapautemme puolustajat.
Itse annan tukea sotapojille.
Ja tytöille. - Anna olla, Thorin tärvelijä.
Omit kaiken kunnian! - En ominut mitään.
Toisin kuin sinä tuon oudon rusinalasagnen.
Haluatko maistaa?
Sheldon ja Leonard, olohuoneeseen!
Hän mainitsi minut ensin. Harmittaako?
Tämä on vaikea paikka Howardille!
Syömme anoppini viimeisiä ruokia ja käyttäydytte kuin kakarat!
Unohtakaa riitanne ja olkaa Howardin tukena -
tai jää jälkiruoka saamatta!
Oletteko huomanneet, että joskus Bernadette kuulostaa äidiltäni?
Ei kai...
Söin enemmän kuin ikinä.
Sen takia kansani vaelsi 40 vuotta autiomaassa.
Piti sulatella ateriaa.
Israelilaiset olivat autiomaassa... - Naama kiinni!
Kiva, että riitanne unohtui.
Yritän nyt vain röyhtäistä ilman että tulee oksennus.
Physics Today mainitsi tutkielman.
Mitä he sanoivat? - Mitä väliä? Mainittiinko Leonardia?
Mainittiin.
Löysin lisää närästyslääkettä.